基本情况

肖唐金，男，汉族，籍贯江西，英语语言文学博士，教授（三级），硕士生导师，贵州民族大学学科带头人、曾任/IOS/Android通用版/手机APP院长，曾于1999—2003年兼任贵州民族学院外事办副主任（主持工作）。在贵州民族大学从教近30年，现为贵州民族大学学科带头人，中国功能语言学会理事，贵州省外语学会副会长，贵州省大学英语教学研究会副会长，贵州省翻译协会副会长，贵州省研究生外语教学研究会副会长，贵州民族大学留学人员联谊会副会长，贵州省留学人员联谊会常务理事。主要研究领域：翻译、语言学、比较文学。

开设课程

本科生：高级英语、翻译、中国少数民族文化宣传汉译英、语言学概论、跨文化交际学

硕士生：翻译理论与实践、跨文化交际翻译专题研究、应用翻译研究、典籍翻译研究、语言学理论与方法、语言类型学

科研成果

主要著作：

1.《中国面具史》（英文），德国兰伯特学术出版社2017年12月

2.《英语情态卫星副词与语篇中的情态补充》（成都：电子科技大学出版社2009年3月，学术专著）

3.《女人和土匪》（澳门：中华出版社，2007年10月，汉译英小说）

4.《传教士和他的女儿》（澳门：中华出版社，2007年10月，汉译英小说）

主要论文：

1、《海外苗族研究的回顾与反思》（《华东师范大学学报》2019年第3期，核心期刊）（原作者Nicolas Tapp，译者肖唐金）

2、《跨文化交际翻译学：理论基础、原则与实践》（《贵州民族大学学报》）2018年第3期）

3、Cultural Model in Chinese-to-English Translation: A Case Study of Guizhou’s Local Culture (Journal of Literature and Art Studies, 2018 (2))

4、Cross-cultural Communication Translatology: Theories and Practice (Journal of Literature and Art Studies, 2018 (12))

5、Song Ning drum ritual: practice memory of the Buyi people (Intangible Cultural Heritage in Contemporary China, Oxon/New York: Routledge, 2017)

6、《翻译的距离：基于贵州本土文化的英译汉模式与实践》（《贵州民族大学学报》2017年第3期）

7、Nominalization and Pinyin in Chinese-to-English Translation, Journal of Modern Education Review, 2016 (3).美国学术期刊

8、基于贵州本土文化的汉译英模式与实践，《贵州民族大学学报》，2016第4期

9、《英语情态多层次性与语篇意识形态的构建》（《南通大学学报2015年第1期》（核心期刊）

10、《名词化、汉译英拼音表达与文化软实力彰显》（《求索》2014年第9期，核心期刊）

11、《积极话语分析视野下的我国少数民族文化英语译介》（《贵州民族大学学报》2014年第6期）

12、《文体前景化：形式与意义》（《贵州民族大学学报》2013年第2期

13、《从权势到亲和：机构话语的文学性转变》（《当代文坛》2012年第1期，核心期刊）

14、’We can probably go there’: English Modal Satellite Adverbs and Modality supplementing in Discourse. Linguistics and the Human Sciences (Equinox, UK), Volume 5.3, 2012，英国知名期刊）

15、《语篇意识形态与民族文化汉译英实践》（《湖南科技大学学报》2012年第6期，核心期刊）

16、《英语情态卫星副词与间接言语行为构建》（《外语教学》，2010年第2期，核心期刊）

17、《英语情态卫星副词的语篇功能》（《吉首大学学报》2010年第3期，核心期刊）

18、《亲和关系与语篇中的词汇语法配置》（《外国语言文学》，2007年第2期）

19、《英语语篇信息分布的格律：成因及应用》（《外语教学》，2006年第4期，核心期刊）

20、《会话中的常现序列与认知模式》（《天津外国语大学学报》，2006年第6期）

21、《模糊语与法庭权势之争》（《江西社会科学》，2006年第5期，核心期刊）

22、《美国文化中表扬语和贬低语所反映的性别倾向与社会导向》（《江西社会科学》，2005年第11期，核心期刊）

23、《“野蛮”与“文明”的对话—《弗兰肯斯坦》文学批评分析》（《贵州大学学报》2006年第6期）

科研项目

1、《中国面具史》（英文）（2014年国家社科基金中华学术外译项目，主持完成，已结项，编号14WMZ003）

2、《评价系统视阈下少数民族文化英语译介研究》（2014年贵州省教育厅人文社科硕士点项目，主持，编号14SSD009，2016年7月结题）

3、《贵州高等院校大学生英语交际亲和力与等级考试能力培养》（省长基金课题，主持，2009年10月立项，2012年6月结题）

4、多彩贵州英语传播人才培养项目，贵州省卓越人才项目（主持，2015年立项）

5、《贵州民族文化汉译英：可译性与可教性研究》（省高层次人才科研条件特助经费项目，范允龙主持，第一参与者，2010年10月立项，在研）

6、《贵州少数民族文化外译研究》（省民委项目，主持，2012年立项）

7、《贵州少数民族文化非物质文化遗产引入英语教学研究》（省民委项目，主持，2013年立项)

8、《基于贵州本土文化的英汉互译教学模式与实践》（2014年贵州省重点教改项目，主持，2016年10月结题）

9、《面向社会、校企合作办学模式》（省教改重点课题，郁钟铭主持，参与人，2009年立项）

10、《英语基本功与过级考试》（贵州民族大学教改课题，主持，2010年立项，2011年结题）

获奖情况

1、获2008年贵州民族学院教学名师称号；获2011年贵州省教学名师称号

2、获2012年贵州省第九次哲学社会科学评奖论文三等奖

3、获2013年贵州省第八届高等教育教学成果三等奖

4、2015年获贵州省“师德标兵”称号

学术交流

1.1996.6-1997.6 新加坡南洋理工大学；

2.2002年3-4月，美国California State University at Fresno学习；

3.2001年1月 香港城市大学交流学习；

4.2014年4月日本大阪、神户、京都交流学习；

5.2004-2019年 每年参加中国功能语言学会举办的功能语言学会议或语篇分析会议；

6.2007-2019年 每年参加贵州省外语学会、贵州省翻译协会举办的学术会议。

联系方式

电子邮件：287704952@qq.com